Dub Housing

Enregistrement

Enregistré et mixé aux Studios Suma les 31 juillet et 1er août, du 7 au 10 août, du 28 au 31 août, du 4 au 7 septembre, les 14 et 15 septembre, du 17 au 20 septembre et du 22 au 24 septembre 1978. Des portions de Thriller ! ont été enregistrées au Discohome à Cleveland.

Editions

Label	Référence	Pays	Date		Commentaires
Chrysalis	CHR 1207	UK	Nov. 1978	lp
Chrysalis	ZCHR 1207	UK	Nov. 1978	mc
Chrysalis/Phonogram	6307 646	France	Nov. 1978	lp
Chrysalis/Phonogram	6307 646	Allemagne	Nov. 1978	lp
Chrysalis/Phonogram	6307 646	Italie	Nov. 1978	lp
Chrysalis/Ariola	511 207	Pays-Bas	Nov. 1978	lp
Festival	L 36791	Australie	1978	lp
Festival	L 36791	Nle Zélande	1978	lp
Chrysalis	CHR 1207	USA	Avril 1979	lp
Chrysalis/Capitol EMI	CHR 1207	Canada	1979	lp
Chrysalis	202 673-320	Allemagne	?	lp	Réédition
Base Record	Base 40141	Italie	12/04/1983	lp
Base Record/Go International	GILP 51	Italie	1983	lp	Noté sur la pochette : "EX BASE 40141"
Rough Trade Benelux	Rough Benelux 1	Pays-Bas	1985	lp	Référence sur le label : VR 22575
Rough Trade	Rough 6002/Rough US 14	UK/USA	1989	cd
Bomba	BOM816	Japon	20/12/1998	cd	Master de 1994
Cooking Vinyl	COOK CD 170	UK	Mars 1999	cd	Master de 1994 - Voir ci-dessous
Thirsty Ear	THI 57069-2	USA	22/06/1999	cd	Master de 1994
RTI/Cooking Vinyl	CKV 2153 2	Italie	1999	cd	Master de 1994
Get Back	GET 58	Italie	2000	lp	Master de 1994
Get Back	GET 058	Italie	2004	lp	Master de 1994
Get Back	GET 90058	Italie	2004	lp	Série Lo-Cost - Master de 1994
Cooking Vinyl	COOK CD 170	UK	Nov. 2008	cd	Master de 2008
Hearpen.com	HR136	USA	Nov. 2008	dl	Master de 2008
Fire Records	FireLP362	UK	21 Août 2015	lp	Master de 2015
Fire Records	FireCD362	UK	21 Août 2015	cd	Master de 2015
Fire Records	FireLP362	UK	2018	lp	Master de 2015
Hearpen - Ubu Projex	HR222	World	Août 2020	dl	Master de 2020 pour le format AAC

Master de 1994 - Transfert digital à une résolution de 44.1 khz / 20 bit et mastérisation par David Thomas et Paul Hamann (Studio Suma).
Master de 2008 - Transfert digital à une résolution de 192 khz / 24 bit par Paul Hamann (Studio Suma).
Master de 2015 - Paul Hamann a digitalisé les bandes 2 pistes analogiques originales à la plus haute résolution disponible (192 Khz/24 Bit) (Studio Suma/2015). Brian Pyle a mastérisé les fichiers ainsi obtenus. L'édition vinyle a été finalisé dans le respect de leur source analogique par Pete Norman (Vinyl Tweek, Londres). Pour l'édition cd, les fichiers ont été convertis (44.1 Khz/16bit) à l'aide de la Sumex Brown Box élaborée et construite par Ken Hamann (Suma).
Master 2020 pour le format de fichiers AAC - David Thomas a utilisé les fichiers 192khz / 24bit générés par Brian Pyle pour l'édition vinyle Fire Records de 2015.

Chrysalis, mc (1978)

Rough Trade, cd (1989)

Bomba, cd (1998)

Durant les sessions de transfert digital en 1994, Paul Hamann a découvert que la seconde face des éditions vinyles originales Chrysalis/Phonogram était légèrement distordue.

Nous pensons qu'il manque dans cette liste quelques éditions originales en musicassette, support très courant sur le marché de l'époque. Toute information à ce sujet est la bienvenue.

Base Record était une compagnie italienne active dans les années 80. Sa spécialité était la distribution sous licence de labels comme Rough Trade ou Factory. Les quatre premiers albums ont fait l'objet d'une double édition entre 1980 et 1983, l'une sous la marque "Base Record", l'autre sous le nom d'un sous-label, Go International.

La référence VR 22575 figurant sur l'étiquette centrale du disque chez Rough Trade Benelux ne serait en fait qu'une référence propre à l'usine de pressage (CBS/Pays-Bas) et n'indiquerait en rien le numéro de catalogue du disque propre à l'éphémère département benelux du label anglais, qui est bien Rough Benelux 1.

L'édition cd Cooking Vinyl de 1999 existe en 4 variantes différentes selon les usines de pressage : cd entièrement mauve, cd mauve avec rond central transparent, cd entièrement bleu, cd bleu avec petit rond central transparent. La réédition cd Cooking Vinyl de novembre 2008 peut être identifiée par la mention 2008 Master au dos de l'objet.

L'édition vinyle italienne Get Back (GET 58 ou 058) serait sortie à l'origine en tirage limité à 1 000 exemplaires en avril 1999 (selon le site Ubuprojex) mais plus probablement en 2000 si on en croit le copyright sur la pochette et l'étiquette centrale du disque. Il y a eu une réédition (GET 058 - © 2000), toujours en vinyle 180gr, en 2004, en même temps que l'édition "Lo-Cost". Pour les distinguer, sur le vinyle, les informations gravées près de l'étiquette centrale dans le sillon final sont "GET 58 LP A" sur la face A et "GET 58 LP B" sur la face B de l'édition de 2000. Sur l'édition de 2004, on peut lire respectivement "58791E1/A" et à l'opposé "www.gzvinyl.com" et "58791E2/A". Il n'y a pas, à notre connaissance, moyen de distinguer ces deux éditions sur la pochette.

L'album est présent dans le coffret Elitism For The People sorti en 2015 chez Fire Records. Il a également était sorti en édition individuelle vinyle en 2015 puis en 2018 par le même label avec la même référence, FIRELP362. On peut les distinguer par l'année du © et par le lettrage, caractères roses en 2015, blancs en 2018 (en bas à droite à côté du code-barre)

Chroniques

Rock & Folk 144 L'Père Ubu avait sûrement trouvé un truc pour son premier 33. J'avais réussi à l'écouter. Même à l'apprécier. Son délire infernal, incendiaire, de pyromane apocalyptique. Je marchais avec plaisir sur les débris des verres qu'il cassait. Au Gibus, quand il était passé en ce début d'été, j'étais au bord de la fournaise, déjà un tout petit peu en retrait. Déjà un peu déçue. Mes tympans vrillaient. Notre mur du son déjà déconnecté. Echolocation impossible. Défilaient irrémédiablement les images. C'était l'Père Ubu, et il avait un truc. Seulement le truc, c'est pas tout. Surtout quand il devient systématique. Comme cette seconde production. Sclérosée. Ennuyeuse. Décevante. Une fois que tout a explosé. Tout brûlé. J'ai soif de pureté. Ou de joie. De délire. Tout recommencer. Et les perpétuelles plaintes lassent. Je l'ai mis. Je n'ai rien entendu. Je l'ai remis. Inlassablement. Rien ne m'a émoustillée. Pire que l'ennui. La lassitude. "Navy". Des cloches. Des marteaux. Toujours le même tapage. La petite voix de bébé castré. Grincements. "On The Surface", ou le seul leitmotiv audible. Trois notes. Identiques et répétitives. Le S.O.S. du rachitique... ou du boulimique. Trois notes à dévorer. A conserver. Ce sont les trois seules que j'aurai à me mettre sous la dent. Aussitôt... suit l'embrouillamini. Le cafouillis. Le clafoutis. Le prince de la musique apocalytique et des fumées toxiques de Cleveland s'est autoasphyxié. II tousse et étouffe. Ces cris moribonds, morbides, ressemblent à des cornemuses écossaises possédées par des fantômes paralytiques. "Dub Housing" . "Caligari's Mirror". La décadence. Hymne mystique pour Hare Krishna et fans hystériques mystiques. "Thriller". Une voix de l'au-delà. Une craie qui dérape sur un tableau noir. Ce n'est pas insupportable, c'est insignifiant. Ubu ne ternira pas ma bonne humeur, ce n'est pas lui qui décolorera mon bonheur.
Pascale Jugé, Rock & Folk, n° 144, Janvier 1979

Il est évident que la musique de Pere Ubu s'inscrit dans le courant du nouveau rock industriel. Mais elle s'en éloigne aussi dans la mesure où, pour la première fois, nous avons avec "Dub Housing" une contre-proposition à ce son agressif qui est la carte de visite des orchestres des cités du béton. Bien sûr, Devo sera pris comme référence à l'écoute de la voix distanciée de "Navvy" ou de "I Will Wait"; la musique, cependant, est bien plus forte, introduisant un peu de l'élégance de Ultravox ou de la sobriété de Talking Heads ... Car ce qui fait l'originalité de Pere Ubu, c'est cette synthèse entre le nouveau rock new-yorkais et les recherches plus aventureuses des formations isolées comme Throbbing Gristle ou les Residents. Vous devez écouter absolument "Dub Housing" de Pere Ubu, Cleveland, Ohio, USA.
Pascal Bussy, Atem*, 1979
* revue créée par Gérard Nguyen consacrée à des musiques différentes (Henry Cow, Nico, Robert Wyatt, Univers Zéro, The Residents ...). 16 numéros entre 1975 et 1979.